Kivándorlás

Gyertek lányok öltözzetek fehérbeúgy menjünk ki a gőzösnek elébeFiuméban felülünk a gályáraszervusz rózsám megyek Amerikába

Fiuméban ültem föl a hajóravisszanéztem széles Magyarországraáldott legyen Magyarország örökrea sok magyar boldog lehessen benne

-

Olcsó már a pásztornincsen becsületea nagy gazdák előttmin huncut a neve

Ha valamije vanazt mondják hogy loptaha semmije sincsenhogy elkorhelkodta

Hallom Amerikátsokat emlegetnielindulok én isszerencsét keresni

Várj meg jó szerencsevégy fel szekeredreha felülök egyszernem vetsz le kedvedre

Tengeren túl megyeksok becsülést kapokitthon azt se tudjákélek-e vagy halok

Elment az én rózsámidegen országbaírja levelébemenjek el utána

Nem megyek utánadidegen országbainkább meggyászollakháromféle gyászba

Pénteken pirosbaszombaton fehérbevasárnap estéretalpig feketébe

Tengernek a szélinegy árva gerliceannak is én vagyoktalán egyik része

Talán egyik részelegrészetlenebbjekinek e világonnem volt szerencséje

-

Magyar vagyok amerikás forinersöröm viszkim hordószámra nem hevernem parancsol nekem a bász de nem ámha kicsászol akad majd dszáb más tanyán, ó anyám!

Nagy úr vagyok enyém ez a fri kontriminden angol úgy tiszteli hogy „Ju hanki”mikor aztán fejbe kólint a majnamennybe viszi lelkemet a kollekta, kollekta!

„Hunglish” angol-magyar szójegyzék

foriner (foreigner) – külföldibász (boss) – főnökkicsászol (chase off) – elkergetdzsáb (job) – állásfri kontri (free country) – szabad országju (you) – tehanki (hunkie) – szakképzetlen bevándorló gúnynevemajna (mine) – bányakollekta (collecting) – bányászsegélygyűjtés